1 00:00:31,200 --> 00:00:34,799 چند سال قبل 2 00:00:53,817 --> 00:00:55,043 چه مدت؟ 3 00:00:55,285 --> 00:00:56,530 نزدیک است. 4 00:00:57,676 --> 00:01:00,896 وقتی تمام شد با من تماس می گیرید. من در طبقه پایین خواهم بود. 5 00:01:19,689 --> 00:01:21,109 آقا پسره 6 00:01:23,660 --> 00:01:25,060 الان باید بری 7 00:01:25,661 --> 00:01:27,872 - اما من هنوز باید بچه را تمیز کنم ... - نه نه آن را فراموش کن 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,262 بیا 9 00:01:35,105 --> 00:01:37,465 - چقدر به تو بدهکارم؟ - 10 فرانک 10 00:01:40,067 --> 00:01:42,858 - میدونی من کی هستم؟ - می دانم، ام ویلفور. 11 00:01:42,948 --> 00:01:44,328 میدونی چیکار میکنم؟ 12 00:01:44,668 --> 00:01:46,589 من جنایتکاران را تحت تعقیب قرار می دهم. 13 00:01:48,752 --> 00:01:51,794 هرگز کلمه ای را ذکر نکنید از این به هر کسی، همیشه. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,295 - می فهمی؟ - بله قربان. 15 00:04:19,701 --> 00:04:23,530 شما خوب هستید که این کار را در ایتالیا انجام دهید، جاکوپو، اما اینجا در مارسی نیست. 16 00:04:26,937 --> 00:04:28,057 شیطان...؟ 17 00:04:29,038 --> 00:04:31,950 کادروس، چرا در پاریس نیستی؟ 18 00:04:32,040 --> 00:04:35,306 جاکوپو خبر داد که تو هستی قرار دادن امروز در مارسی، 19 00:04:35,397 --> 00:04:39,284 بنابراین فکر کردم شخصاً بیایم تا خبری که دارم به شما بدهم 20 00:04:40,125 --> 00:04:44,063 - چه خبر؟ - در مورد ماما است، پس ... 21 00:04:47,287 --> 00:04:48,924 گوش دادن. 22 00:04:49,230 --> 00:04:53,973 نمیتونم با تو و جاکوپو بشینم؟ و کمی ناهار بخوریم؟ 23 00:04:57,523 --> 00:04:59,092 از ماما بگو. 24 00:05:00,305 --> 00:05:04,246 خوب، به نظر می رسد که او انجام داده است چیزی نسبتا احمقانه 25 00:05:04,507 --> 00:05:07,478 او به ویلفور رفت فقط برای تلاش و باج گیری از او. 26 00:05:07,568 --> 00:05:12,670 در هر صورت، او بلافاصله دستگیر شد و متعهد به یک دیوونه خانه. 27 00:05:12,997 --> 00:05:16,616 من همه اینها را از یک مرتبه جمع آوری کردم که هنوز آنجا کار می کند 28 00:05:16,896 --> 00:05:21,109 و اتفاقاً خانه مورد نظر جایی که تولد انجام شد، 29 00:05:21,496 --> 00:05:25,669 که متعلق به ویلفور است مادرشوهر از ازدواج اولش 30 00:05:25,763 --> 00:05:29,023 و اکنون رها شده است و برای فروش است 31 00:05:32,998 --> 00:05:35,170 چیزی هست دیگر باید بدانم؟ 32 00:05:37,060 --> 00:05:39,190 وجود دارد. آیا من ... 33 00:05:39,281 --> 00:05:44,563 آیا من به مرسدس اشاره کردم و فرناند یک پسر دارند؟ 34 00:05:53,947 --> 00:05:57,099 - چند ساله؟ - 18. 35 00:05:57,189 --> 00:05:58,649 نام او آلبرت است. 36 00:06:02,773 --> 00:06:04,294 زنی که دوستش دارم... 37 00:06:05,956 --> 00:06:08,158 تنها زنی که دوستش داشتم... 38 00:06:10,241 --> 00:06:13,053 ... به عنوان پسر، و شما حذف کرد تا به من اشاره کند 39 00:06:13,143 --> 00:06:16,327 حساب کن، آنها با هم بوده اند، 19 سال متاهل 40 00:06:16,347 --> 00:06:18,169 زمان زیادی برای بچه دار شدن. 41 00:06:18,189 --> 00:06:20,704 اما چرا نکردی زودتر به من اشاره کنید؟ 42 00:06:21,376 --> 00:06:23,965 من خودم فقط دارم اخیرا متوجه شده است. 43 00:06:24,056 --> 00:06:27,852 پسر در مدرسه شبانه روزی نبوده است تمام سال هایی که در پاریس بوده ام. 44 00:06:27,943 --> 00:06:30,426 و چرا هستند الان به من میگی؟ 45 00:06:30,567 --> 00:06:33,736 چون مورد توجه من قرار گرفته است 46 00:06:33,836 --> 00:06:38,567 که آلبرت در حال حاضر است در تور ایتالیا با یکی از دوستان 47 00:06:38,853 --> 00:06:41,774 و او قصد دارد شرکت کند کارناوال در رم 48 00:06:42,035 --> 00:06:44,435 میدونی کجا آنها در رم می مانند؟ 49 00:06:44,817 --> 00:06:46,337 هتل لوندرس 50 00:06:48,079 --> 00:06:50,600 جاکوپو، یک کالسکه ترتیب بده. 51 00:06:52,182 --> 00:06:53,563 من به رم می روم. 52 00:06:55,847 --> 00:06:59,010 پر زرق و برق من هرگز به رم نرفته ام. 53 00:07:00,113 --> 00:07:01,654 نه تو نمیای 54 00:07:03,097 --> 00:07:06,601 به پاریس برمیگردی برای خرید خانه متروکه 55 00:07:30,589 --> 00:07:32,730 پسرها آمده اند و ثبت نام کرد. 56 00:07:33,691 --> 00:07:34,791 خوب 57 00:07:35,173 --> 00:07:38,575 - اسم دوست آلبرت چیه؟ - فرانتس داپینای. 58 00:07:38,776 --> 00:07:42,046 دیوانه وار شکایت می کنند که نمی توانند کالسکه کرایه کنند. 59 00:07:44,460 --> 00:07:46,121 بشین جاکوپو 60 00:07:48,683 --> 00:07:51,998 آنها نباید هیچ تعصبی دریافت کنند از آنچه در انتظار آنهاست 61 00:07:52,306 --> 00:07:55,348 اگر انجام دهند، همه چیز از هم خواهد پاشید 62 00:07:55,909 --> 00:07:56,700 می فهمم. 63 00:07:56,790 --> 00:07:59,872 مهم این است ما به آنها احساس راحتی می کنیم. 64 00:08:01,032 --> 00:08:02,432 که به ما اعتماد دارند. 65 00:08:04,693 --> 00:08:07,779 اگر همه چیز درست شد، پاریس برای من خیلی راحت تر خواهد بود. 66 00:08:11,975 --> 00:08:15,296 - آلبرت بلیط شماست. - دقیقا 67 00:08:23,864 --> 00:08:27,029 - آیا شما آلبرت، ویسکونت دو مورسرف هستید؟ - من هستم. 68 00:08:27,119 --> 00:08:31,405 استاد من، کنت مونت کریستو، دوست دارم برای ناهار به او بپیوندید. 69 00:08:32,449 --> 00:08:37,131 - این کنت کیست؟ - او مرد بسیار قدرتمندی است. 70 00:08:37,391 --> 00:08:40,649 هر آنچه که نیاز دارید، کنت مونت کریستو می تواند آن را بدهد. 71 00:08:41,993 --> 00:08:45,715 خب به کنت بگو ما مفتخریم که به او بپیوندیم 72 00:08:46,235 --> 00:08:49,357 چرا نه؟ بله عالیه 73 00:08:54,960 --> 00:08:59,250 بله، ما در مورد این مکان شنیده ایم. بسیار تاثیرگذار است. 74 00:09:01,670 --> 00:09:04,176 غذای فلورانس خوب بود اما این... 75 00:09:05,303 --> 00:09:07,052 این متعالی است. 76 00:09:08,395 --> 00:09:11,377 من غذاهای پاریس را شنیده ام دوم نیست. 77 00:09:11,778 --> 00:09:13,779 آیا تا به حال به پاریس بودی، کنت؟ 78 00:09:14,060 --> 00:09:15,741 هنوز نه، نه. 79 00:09:18,065 --> 00:09:21,151 چه برنامه های دیگه ای دارید آقایون در حالی که در رم هستید؟ 80 00:09:21,550 --> 00:09:25,452 خوب، ما آماده ایم به بازدید از کولوسئوم 81 00:09:25,552 --> 00:09:27,263 و اپرای قدیمی را تماشا کنید. 82 00:09:27,353 --> 00:09:32,078 و امیدوارم با تعدادی از دوست داشتنی ها آشنا شوید زنان جوان این شهر به خاطر آنها مشهور است. 83 00:09:32,658 --> 00:09:34,447 به هر حال آلبرت به دنبال این است. 84 00:09:34,537 --> 00:09:37,223 فکر کنم فرانتس داره حرف میزنه در مورد خودش الان 85 00:09:38,050 --> 00:09:41,398 ویسکونت، پدرت، کنت دو مورسرف، 86 00:09:41,488 --> 00:09:43,811 یک مرد نظامی است، نه؟ 87 00:09:44,031 --> 00:09:46,952 او بود. استعفا داد رتبه او سال ها پیش 88 00:09:47,312 --> 00:09:49,921 خود را متمایز کرد تا حد زیادی در الجزیره 89 00:09:50,011 --> 00:09:54,253 زمانی که او هنوز شناخته شده بود من معتقدم که به عنوان سروان فرناند موندگو. 90 00:09:55,093 --> 00:09:58,994 بله. می گویند او نترس بود در برابر آتش 91 00:10:00,254 --> 00:10:03,683 و حالا او عضو شده است اتاق همتایان در مجلس 92 00:10:03,815 --> 00:10:05,315 بسیار تاثیرگذار. 93 00:10:06,994 --> 00:10:10,080 زندگی کردن نمی تواند آسان باشد به کسی به قدرتمندی او 94 00:10:10,286 --> 00:10:11,369 در واقع. 95 00:10:11,460 --> 00:10:15,330 من گاهی پیدا می کنم شهرت او ترسناک است 96 00:10:18,376 --> 00:10:22,184 فک کنم شرکت میکنی اعدام امروز 97 00:10:25,327 --> 00:10:26,788 چه اعدامی 98 00:10:27,008 --> 00:10:30,437 دو جنایتکار قرار است اعدام شوند قبل از شروع کارناوال 99 00:10:30,911 --> 00:10:34,553 اتاق من مشرف به میدان است جایی که قرار است برگزار شود 100 00:10:35,254 --> 00:10:36,740 شما خوش آمدید به من بپیوندید. 101 00:10:40,600 --> 00:10:42,943 تو هرگز نبودی قبل از اعدام؟ 102 00:10:43,301 --> 00:10:44,352 خیر 103 00:10:44,442 --> 00:10:49,864 خب خیلی جالبه تا شاهد مرگ مردی باشیم 104 00:10:52,445 --> 00:10:57,236 و پس از آن، شما بیش از حد خوش آمدید به استفاده از کالاش من برای کارناوال. 105 00:11:00,288 --> 00:11:01,388 پر زرق و برق 106 00:11:18,424 --> 00:11:19,769 چگونه آنها را خواهد کشت؟ 107 00:11:22,416 --> 00:11:26,185 اولی، شجاع تر از این دو، پپینو، 108 00:11:26,275 --> 00:11:30,150 یکی از گروه Vampa است. سرش را می برند. 109 00:11:30,241 --> 00:11:33,670 دیگری تا سر حد مرگ در آغوش گرفته خواهد شد 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,112 چقدر متفاوت نگاه کن به آن نزدیک می شوند. 111 00:11:39,293 --> 00:11:41,714 اونی که پشت پپینو هست کاملا وحشت زده است 112 00:11:44,975 --> 00:11:48,196 طبیعی است. این ترس است. 113 00:11:49,182 --> 00:11:50,691 بله. 114 00:11:51,194 --> 00:11:54,085 اما این نوع مرگ کفاره واقعی نیست 115 00:11:55,738 --> 00:11:58,919 به مرگ فکر نمیکنی آیا مجازات برای آنها کافی است؟ 116 00:12:01,142 --> 00:12:05,024 مردی را تصور کنید که شما را مجبور کرده است به وجود درد و بدبختی 117 00:12:06,526 --> 00:12:10,256 آیا برای او فقط احساس کافی است چند ثانیه درد و بعد چی؟ 118 00:12:10,869 --> 00:12:13,404 و بعد همه چیز تمام شد؟ 119 00:12:18,814 --> 00:12:22,496 انتقام گرفتن عادلانه تر است به آرامی روی آنها ... 120 00:12:24,358 --> 00:12:27,600 ... معادل درد قربانیان خود را تحمیل کردند. 121 00:12:44,200 --> 00:12:47,399 بس کن بس کن 122 00:12:47,583 --> 00:12:51,805 اعدام را متوقف کنید به دستور پاپ! 123 00:13:01,610 --> 00:13:06,458 «به رحمت عالی از حضرت پاپ گریگوری شانزدهم" 124 00:13:06,548 --> 00:13:11,396 "من دستور می دهم که لطف نشان داده شود به مرد محکوم پپینو." 125 00:13:14,843 --> 00:13:16,398 شما آزاد هستید که بروید. 126 00:13:17,424 --> 00:13:19,056 چرا او و نه من؟ 127 00:13:20,704 --> 00:13:22,053 چرا؟ 128 00:13:25,215 --> 00:13:29,563 مرا رها کن! مرا رها کن! من هم می خواهم زندگی کنم! 129 00:13:31,491 --> 00:13:35,612 چرا او و نه من؟ چرا او؟ 130 00:13:35,703 --> 00:13:37,080 چرا؟ 131 00:13:42,076 --> 00:13:45,659 حالا بیایید آقایان مردان دارند از زمان شروع جهان در حال مرگ است. 132 00:13:49,531 --> 00:13:51,612 سیگنالی که کارناوال می تواند آغاز شود. 133 00:13:52,654 --> 00:13:55,912 چند لباس و ماسک مرتب کردم برای تغییر در 134 00:14:24,729 --> 00:14:27,595 اینجا هم برای تو جا هست بیا 135 00:14:28,915 --> 00:14:32,667 - اسمت چیه؟ - من را هر اسمی که دوست داری صدا کن. 136 00:14:32,757 --> 00:14:34,677 من شما را خوشمزه می نامم. 137 00:14:36,858 --> 00:14:38,878 آیا من دوباره شما را می بینم، خوشمزه؟ 138 00:14:40,119 --> 00:14:41,550 راه رو دیدی او به من نگاه کرد؟ 139 00:14:41,640 --> 00:14:43,690 او در واقع به من نگاه می کرد. 140 00:14:43,780 --> 00:14:46,381 خوشمزه! بیا پیش من! 141 00:14:47,332 --> 00:14:50,263 بیا پیش من لطفا من تو را با عشق دوش خواهم گرفت. 142 00:14:50,353 --> 00:14:52,673 -به من فرصت بده - دنبالم بیا 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,674 - برمی گردم تو هتل. - چی؟ 144 00:15:09,193 --> 00:15:10,349 صبر کن 145 00:15:13,047 --> 00:15:14,991 کجا میری؟ 146 00:16:21,209 --> 00:16:23,270 - این چیه؟ - بخون 147 00:16:24,992 --> 00:16:27,899 اگر دوست خود را می خواهید برای دیدن طلوع فردا، 148 00:16:27,990 --> 00:16:31,277 شما پول را برای من می آورید من اینجا منتظر خواهم بود. 149 00:16:55,076 --> 00:16:57,311 من به شدت متاسفم تا اذیتت کنم، شمارش... 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,164 - فرانتس؟ - ... اما ... 151 00:17:00,497 --> 00:17:01,704 به این نگاه کن 152 00:17:03,631 --> 00:17:04,862 بیا داخل 153 00:17:11,404 --> 00:17:16,045 "فرانتس، من ربوده شده ام توسط برخی سارقان." 154 00:17:16,344 --> 00:17:20,176 "شما باید 4000 اسکدی بدهید به مردی که این یادداشت را تحویل داد" 155 00:17:20,984 --> 00:17:24,536 "وگرنه مرا خواهند کشت. آلبرت." 156 00:17:28,749 --> 00:17:30,099 چه اتفاقی افتاد؟ 157 00:17:30,563 --> 00:17:34,459 من نمی دانم. آلبرت فرار کن وسط کارناوال 158 00:17:34,550 --> 00:17:37,411 - این دست خط اوست؟ - بله. 159 00:17:37,811 --> 00:17:39,210 من چه کار کنم؟ 160 00:17:39,343 --> 00:17:41,909 یعنی اون پول نداره و نه من. 161 00:17:42,000 --> 00:17:43,913 مرد کجاست چه کسی این یادداشت را به شما داده است؟ 162 00:17:44,133 --> 00:17:46,273 او بیرون است، منتظر است. 163 00:17:48,234 --> 00:17:49,536 جاکوپو! 164 00:17:50,803 --> 00:17:53,045 باید کالسکه ام را بیاوری اطراف به جلو 165 00:17:53,135 --> 00:17:56,050 و مطمئن شوید که دارید دو تپانچه پر شده با شما 166 00:17:56,436 --> 00:17:57,556 تپانچه؟ 167 00:18:02,619 --> 00:18:05,303 - میدونی من کی هستم؟ - لعنتی چطور باید؟ 168 00:18:05,394 --> 00:18:07,074 من کنت مونت کریستو هستم، 169 00:18:07,165 --> 00:18:09,811 و مردی که ربودی دوست من است 170 00:18:09,901 --> 00:18:11,286 تو هستی... 171 00:18:13,076 --> 00:18:16,503 - ببخشید قربان. ما نمی دانستیم. - رهبر شما کجاست؟ 172 00:18:16,703 --> 00:18:19,903 او در یک قلعه متروک است، لیگی از دیوارهای شهر 173 00:18:20,164 --> 00:18:21,564 ما را نزد او ببر 174 00:18:26,386 --> 00:18:28,506 چرا آن مرد به شما چنین ادای احترام می کنم؟ 175 00:18:29,687 --> 00:18:31,247 من شهرت دارم. 176 00:18:32,668 --> 00:18:34,909 من آدمی نیستم که باهاش ​​دست و پا بزنم 177 00:18:47,130 --> 00:18:48,545 دنبالم کن 178 00:18:48,636 --> 00:18:49,775 چه کسی آنجاست؟ 179 00:18:52,937 --> 00:18:55,738 آنچه می آورد کنت مونت کریستو اینجا؟ 180 00:18:56,099 --> 00:18:57,719 ای نادان 181 00:18:58,520 --> 00:18:59,800 ای احمق 182 00:19:00,765 --> 00:19:05,008 Viscount de Morcerf شخصی است دوست من و تو او را ربودی؟ 183 00:19:05,309 --> 00:19:09,331 او را مانند سگ نگه دارید تا باج بدهد؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 184 00:19:10,112 --> 00:19:12,434 او دوست شماست؟ 185 00:19:13,235 --> 00:19:16,287 او را نزد من بیاور. حالا! 186 00:19:16,377 --> 00:19:18,979 من کاملا از خودم خجالت می کشم. 187 00:19:19,219 --> 00:19:22,781 برای چی اونجا ایستاده ای؟ شمارش را نمی شنوید؟ 188 00:19:30,339 --> 00:19:32,600 - آلبرت! - خدا رو شکر که اینجایی 189 00:19:35,921 --> 00:19:39,203 جاکوپو، این آقا را ببر برگشت به کالسکه 190 00:19:39,223 --> 00:19:40,903 من تو را آنجا خواهم دید 191 00:19:42,084 --> 00:19:43,204 دنبالم کن 192 00:19:45,286 --> 00:19:48,127 - چطوری پول گرفتی؟ - من نداشتم. 193 00:19:48,727 --> 00:19:51,490 شمارش اینجاست یه جورایی اینو میدونه... 194 00:19:51,580 --> 00:19:54,529 ... این شیطان و مرتب برای آزادی تو... 195 00:19:55,315 --> 00:19:57,376 حالا این چیزهای احمقانه را بردارید 196 00:19:59,858 --> 00:20:03,139 - اونجا گرمه - پپینو کجاست؟ 197 00:20:03,468 --> 00:20:06,591 به سلامت در راه مارسی با پاسپورتی که تنظیم کردی 198 00:20:06,682 --> 00:20:07,721 خوب 199 00:20:07,901 --> 00:20:10,412 این پاپ نظرش را عوض می کند از روی هوس 200 00:20:10,598 --> 00:20:13,563 آیا باید پرداخت می کردید مقدار زیادی برای زندگی پپینو؟ 201 00:20:14,103 --> 00:20:19,245 فقط بگوییم ترازو بین ماست هنوز هم خیلی به نفع من هستند 202 00:20:21,286 --> 00:20:24,907 - عملکردم چطور بود؟ - تئاتری 203 00:20:25,488 --> 00:20:27,208 اما موثر. 204 00:20:28,529 --> 00:20:31,407 آفرین. 205 00:20:38,133 --> 00:20:42,176 حساب کن از کجا میدونی آن سارقان از؟ 206 00:20:44,478 --> 00:20:45,989 روزتون بخیر آقایون 207 00:20:46,079 --> 00:20:49,412 صبر کن این جاده خطرناکی است قربان. 208 00:20:49,502 --> 00:20:53,124 در حال فعالیت هستند در این منطقه به رهبری لوئیجی وامپا. 209 00:20:54,466 --> 00:20:57,388 برخورد داشتم با آنها چند ماه پیش، 210 00:20:57,478 --> 00:21:00,070 که اتفاقا تمام شد برای من مطلوب است 211 00:21:04,465 --> 00:21:06,686 کدام یک از شما لوئیجی وامپا هستید؟ 212 00:21:07,007 --> 00:21:08,587 اسم منو از کجا میدونی؟ 213 00:21:08,988 --> 00:21:10,837 من فقط از کنار یک دسته سرباز رد شدم 214 00:21:10,927 --> 00:21:14,491 که به من گفت آنها در حال شکار هستند گروهی از راهزنان به رهبری شما 215 00:21:15,772 --> 00:21:17,833 شما باید پنهان شوید، فکر نمی کنید؟ 216 00:21:29,400 --> 00:21:33,142 -چرا به ما خیانت نکردی؟ - من از اقتدار بیزارم. 217 00:21:34,650 --> 00:21:37,212 انگار مدیون تو هستم آقا 218 00:21:37,733 --> 00:21:39,654 خب شاید بتونی کمکم کنی 219 00:21:44,340 --> 00:21:46,281 چگونه می توانم این کار را به شما جبران کنم؟ 220 00:21:46,402 --> 00:21:49,795 هیچی بهش فکر نکن تمام هزینه آن کمی زمان بود. 221 00:21:49,885 --> 00:21:53,200 اما باید چیزی وجود داشته باشد من می توانم برای جبران شما انجام دهم، مطمئنا. 222 00:21:56,412 --> 00:21:57,512 خب... 223 00:21:58,945 --> 00:22:02,180 داشتم فکر میکردم بیام چند ماه دیگر به پاریس 224 00:22:02,270 --> 00:22:03,851 خوب، آن زمان عالی است. 225 00:22:04,153 --> 00:22:06,827 شما شهر را نمی شناسید. من به شما اطراف را نشان خواهم داد. 226 00:22:06,917 --> 00:22:10,072 من شما را به همه معرفی می کنم. و به پدر و مادرم 227 00:22:10,162 --> 00:22:15,034 خواهیم دید. در این مرحله، من هنوز دارم با این ایده بازی می کنم. 228 00:22:37,452 --> 00:22:39,310 به پاریس خوش آمدید، کنت. 229 00:22:43,456 --> 00:22:45,638 خانه زیبا، جاکوپو. 230 00:22:45,738 --> 00:22:48,660 بله، هزینه آن خیلی زیاد است. 231 00:22:56,267 --> 00:22:58,451 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 232 00:22:59,271 --> 00:23:00,942 آیا آن را دوست دارید؟ 233 00:23:02,187 --> 00:23:04,973 نمیدونستم داری خیلی خوش سلیقه، جاکوپو 234 00:23:06,681 --> 00:23:08,333 این من نیستم. 235 00:23:09,475 --> 00:23:13,279 مردم به دکوراتورهای داخلی می گفتند همه چیز را انجام داد 236 00:23:17,444 --> 00:23:19,387 مواظب بار من باش، آیا شما؟ 237 00:23:20,388 --> 00:23:21,488 بله قربان 238 00:24:12,540 --> 00:24:15,101 روزشماری کردم به رسیدن شما 239 00:24:17,083 --> 00:24:19,714 - خوبی کنت؟ - فوق العاده 240 00:24:20,143 --> 00:24:22,564 بیا داخل لطفا 241 00:24:26,428 --> 00:24:29,430 همه دارند نگاه می کنند بسیار مشتاقانه برای دیدار با شما 242 00:24:37,435 --> 00:24:39,476 شما سبک نقاشی پینو را دوست دارید؟ 243 00:24:40,937 --> 00:24:45,362 این بسیار... قابل توجه است. 244 00:24:46,143 --> 00:24:48,056 این یک پرتره از مادرم است. 245 00:24:48,423 --> 00:24:53,304 او آن را حدود شش سال پیش نقاشی کرد، اما من فکر نمی کنم او از آن زمان یک روز پیر شده باشد. 246 00:24:55,245 --> 00:24:58,345 خواهید دید. او به زودی به ما ملحق خواهد شد. 247 00:24:58,566 --> 00:25:00,338 او برای دیدار با شما بسیار هیجان زده است. 248 00:25:01,126 --> 00:25:03,017 آیا پدرت به ما ملحق خواهد شد؟ بیش از حد؟ 249 00:25:03,107 --> 00:25:06,567 متاسفانه داره میده سخنرانی امروز در مجلس سنا 250 00:25:09,108 --> 00:25:13,369 میشه بهتون معرفی کنم؟ M. Beauchamp، سردبیر Enquirer. 251 00:25:14,082 --> 00:25:17,810 و M. Debray، منشی به وزیر کشور 252 00:25:18,236 --> 00:25:19,517 کنت مونت کریستو 253 00:25:19,607 --> 00:25:21,939 - از آشنایی با شما خوشحالم. - لذت 254 00:25:22,029 --> 00:25:25,542 - آلبرت به من می گوید تو تازه وارد پاریس شده ای. - شهر بسیار زیبایی است. 255 00:25:25,633 --> 00:25:28,455 من مطمئن هستم که شما آن را انجام خواهید داد مثل اردک به آب 256 00:25:29,850 --> 00:25:31,982 بدون شراب، شمارش؟ 257 00:25:32,238 --> 00:25:34,239 نه، من الکل نمی خورم. 258 00:25:34,860 --> 00:25:38,983 حساب کن، چقدر دوست داشتنی آمدی! 259 00:25:39,364 --> 00:25:41,746 مادرم، کنتس دو مورسرف 260 00:25:43,762 --> 00:25:45,385 کنتس، این یک ... 261 00:25:50,990 --> 00:25:53,505 من خیلی مشتاقانه منتظر بودم تا این لحظه 262 00:25:55,117 --> 00:25:59,198 من می خواهم شخصا از شما تشکر کنم برای نجات جان پسر عزیزم 263 00:26:02,800 --> 00:26:06,426 من و شوهرم تا ابد خواهیم بود برای کاری که انجام دادید سپاسگزارم 264 00:26:06,690 --> 00:26:08,074 هیچی بهش فکر نکن 265 00:26:10,016 --> 00:26:12,915 من معتقدم این اولین بار است که در پاریس هستید. 266 00:26:13,235 --> 00:26:14,335 بله. 267 00:26:16,074 --> 00:26:20,316 - در کدام هتل اقامت دارید؟ - من نیازی به هتل ندارم. 268 00:26:20,797 --> 00:26:25,139 من دو خانه دارم. یک، یک پرتاب سنگ از اینجا، 269 00:26:25,229 --> 00:26:28,861 در شانزلیزه و دیگری در Auteuil. 270 00:26:30,942 --> 00:26:35,009 چگونه آن خواص را به دست آوردید اگر فقط دیروز رسیدی؟ 271 00:26:35,100 --> 00:26:37,616 من مهماندارم را جلوتر فرستادم 272 00:26:37,770 --> 00:26:40,307 ترتیب دادن نیازهای مسکونی من 273 00:26:43,089 --> 00:26:44,189 اما... 274 00:26:49,525 --> 00:26:50,625 مامان؟ 275 00:26:51,589 --> 00:26:52,890 حالت خوبه؟ 276 00:26:59,344 --> 00:27:01,487 خواهش میکنم ببخشید 277 00:27:19,980 --> 00:27:22,062 نام تولد کنت چیست؟ 278 00:27:23,204 --> 00:27:24,304 من هیچ نظری ندارم. 279 00:27:58,544 --> 00:28:02,728 همه آنها آنجا هستند، با خانواده هایشان 280 00:28:03,309 --> 00:28:06,071 - هر سه؟ - هر سه. 281 00:28:07,193 --> 00:28:10,836 - و تو را ندیدند؟ - نه نه من از آن مطمئن شدم. 282 00:28:11,077 --> 00:28:12,177 خوب 283 00:28:19,105 --> 00:28:21,391 به اتوره بگو بیاورد دور کالسکه 284 00:29:37,165 --> 00:29:39,927 اونم بابا آنجا! 285 00:29:41,569 --> 00:29:48,105 من به شما معرفی می کنم در طول فاصله 286 00:29:48,195 --> 00:29:51,748 فکر کردم آن جعبه گرفته شده است توسط سفیر اتریش 287 00:29:51,838 --> 00:29:54,296 کنت آن را از او خرید برای فصل 288 00:30:09,000 --> 00:30:25,520 سرد در هر رگ احساس می کنم خون جریان دارد 289 00:30:26,423 --> 00:30:33,240 سایه پسر و خون 290 00:30:34,556 --> 00:30:41,240 سایه پسر و خون 291 00:30:41,749 --> 00:30:49,279 مرا پر از وحشت می کند 292 00:30:50,149 --> 00:30:57,360 مرا پر از وحشت می کند 293 00:30:57,863 --> 00:31:06,160 مرا پر از وحشت می کند 294 00:31:38,653 --> 00:31:39,972 تو اینجا بمون 295 00:32:31,368 --> 00:32:32,876 اینها را بگیر 296 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 من به آنها اشاره خواهم کرد به شما، یکی یکی 297 00:32:47,372 --> 00:32:50,318 خیلی مشتاق بودم برای معرفی شما به پدرم، 298 00:32:50,409 --> 00:32:53,950 اما متاسفانه مادرم مریض شد و او را به خانه برده است. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,037 - امیدوارم چیز جدی نباشه. - مطمئنم میگذره. 300 00:32:58,477 --> 00:33:00,956 اما دیگران هستند میتونم بهت معرفی کنم 301 00:33:01,047 --> 00:33:02,583 فوق العاده خواهد بود. 302 00:33:03,980 --> 00:33:05,901 پدر شوهر آینده ام 303 00:33:06,781 --> 00:33:10,663 بارون و بارونس دانگلار، کنت مونت کریستو 304 00:33:15,822 --> 00:33:18,303 من معتقدم که شما یک بانکدار هستید، قربان. 305 00:33:19,978 --> 00:33:21,275 در واقع. 306 00:33:22,461 --> 00:33:24,127 از آشنایی با شما خوشحالم 307 00:33:25,209 --> 00:33:27,319 ما چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ایم، بشمار. 308 00:33:27,572 --> 00:33:31,753 - واقعاً خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم. - و شما خانم. 309 00:33:32,054 --> 00:33:35,922 یکی از همین روزها قصد دارم با مراجعه به شما برای افتتاح حساب، 310 00:33:36,012 --> 00:33:37,777 واریز مبلغ نسبتاً زیادی 311 00:33:38,078 --> 00:33:41,760 -چقدر بزرگه؟ - چهار میلیون فرانک. 312 00:33:44,803 --> 00:33:47,844 - خیلی کمه؟ - به سختی. 313 00:33:50,112 --> 00:33:53,899 کسی هست که باید ملاقات کنی خانم و ام. ویلفور. 314 00:33:53,989 --> 00:33:58,391 ام. ویلفور دادستان کل پاریس است. 315 00:33:59,792 --> 00:34:01,573 کنت مونت کریستو 316 00:34:05,936 --> 00:34:07,897 از دیدار شما خوشحالم قربان 317 00:34:09,758 --> 00:34:11,299 خانم ویلفورت 318 00:34:14,119 --> 00:34:17,081 و دختر ام ویلفور، ولنتاین. 319 00:34:17,421 --> 00:34:19,232 ولنتاین، از آشنایی با شما خوشحالم. 320 00:34:19,322 --> 00:34:22,334 تمام پاریس در مورد شما صحبت می کند، کنت. 321 00:34:22,424 --> 00:34:24,296 من لایق توجه نیستم، من به شما اطمینان می دهم. 322 00:34:24,386 --> 00:34:27,998 می دانید مردم ما اغراق می کنند. این یکی از نقاط ضعف ماست. 323 00:34:28,088 --> 00:34:32,250 من مطمئنم در حرفه شما فقط حقایق ساده مرتبط هستند، بله؟ 324 00:34:32,391 --> 00:34:35,372 حقیقت تنها چیزی است که اهمیت دارد، در پایان 325 00:34:36,273 --> 00:34:37,694 و در ابتدا؟ 326 00:34:41,036 --> 00:34:43,297 میترسم دنبالت نکنم آقا 327 00:34:45,697 --> 00:34:47,617 ما باید به جعبه خود برگردیم. 328 00:34:48,118 --> 00:34:50,588 فقط همین بود زنگ اول، ولنتاین 329 00:34:50,678 --> 00:34:54,409 با این حال، من دوست ندارم ترک کنم پدربزرگ برای مدت طولانی تنهاست. 330 00:34:54,499 --> 00:34:57,720 - ما را معذرت می خواهی کنت؟ - البته. 331 00:35:05,152 --> 00:35:08,593 - حالت خوبه، کنت؟ - بله من... 332 00:35:09,459 --> 00:35:14,650 سردرد خفیفی دارم فکر کنم الان برم 333 00:35:15,416 --> 00:35:19,377 می خواستم همه آنها را به افتتاحیه دعوت کنم خانه من در کشور 334 00:35:19,467 --> 00:35:24,050 آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ بعداً دعوتنامه های رسمی را ارسال خواهم کرد. 335 00:35:24,250 --> 00:35:26,671 قطعا. بشمار... 336 00:35:36,239 --> 00:35:37,339 بنشین 337 00:35:40,162 --> 00:35:42,303 چیزهای زیادی برای کشف کردن وجود داشت، کنت. 338 00:35:43,305 --> 00:35:46,258 ماما، آیا او از نیت ما آگاه است؟ 339 00:35:46,348 --> 00:35:49,643 او انجام می دهد. و او است بیش از آنچه که مایل به رعایت است. 340 00:35:49,736 --> 00:35:53,903 من به یک سفارش دهنده در دیوانخانه رشوه داده ام تا به من وقت بدهم با او 341 00:35:54,569 --> 00:35:58,177 ما می توانیم ماما را بهار کنیم در صورت تمایل امشب 342 00:36:00,926 --> 00:36:04,502 برای فردا هماهنگ کن چیز دیگری؟ 343 00:36:28,755 --> 00:36:30,015 آزادش کن 344 00:36:32,737 --> 00:36:34,357 من برای او دو برابر می خواهم. 345 00:36:34,738 --> 00:36:37,719 نه، نه، نه. ما یک معامله داشتیم. 346 00:36:37,920 --> 00:36:40,831 برام مهم نیست من خیلی ریسک می کنم 347 00:36:40,921 --> 00:36:43,562 - من نمی توانم. - دوبل، یا به نگهبانان زنگ می زنم. 348 00:36:43,582 --> 00:36:45,583 فقط با خودم دارم چیزی که از من خواستی 349 00:36:45,643 --> 00:36:47,944 بعد برو ترک کنید. 350 00:36:53,017 --> 00:36:54,147 خدای من... 351 00:36:55,108 --> 00:36:57,849 - دیوونه شدی؟ - شنیدی چی گفت؟ 352 00:37:07,793 --> 00:37:08,953 چه اتفاقی افتاد؟ 353 00:37:09,448 --> 00:37:13,777 اوه، آره، من... مجبور شدم دستور دهنده را بکشم. 354 00:37:14,378 --> 00:37:18,739 اما آنها فکر خواهند کرد که چاقو از او برداشته است، گلویش را برید، کلیدهایش را دزدید. 355 00:37:18,830 --> 00:37:20,383 مرتب و تمیز، نه؟ 356 00:37:20,503 --> 00:37:23,745 قتل هرگز تمیز و تمیز نیست، جاکوپو 357 00:37:27,669 --> 00:37:29,460 آیا این خانه است کجا اتفاق افتاد 358 00:37:29,550 --> 00:37:30,650 هست. 359 00:37:31,272 --> 00:37:33,787 اتاق را به من نشان بده جایی که زایمان انجام شد 360 00:37:48,427 --> 00:37:50,608 دقیقا همینطوره که یادمه 361 00:37:51,790 --> 00:37:53,931 به من نشان بده جعبه کجاست به خاک سپرده شد. 362 00:38:00,397 --> 00:38:01,818 اینجا بود. 363 00:38:05,802 --> 00:38:07,623 جعبه را برای من توصیف کنید. 364 00:38:07,723 --> 00:38:13,808 چوبی بود مستطیل شکل، با درب. 365 00:38:15,790 --> 00:38:17,511 او را به خانه شهر ببرید. 366 00:38:18,536 --> 00:38:20,707 او به یک کمد لباس جدید نیاز دارد، همه چیز جدید 367 00:38:20,797 --> 00:38:23,540 از همه مهمتر، او را باید دور از دید نگه داشت. 368 00:38:23,739 --> 00:38:25,620 من امنیت شما را تضمین خواهم کرد. 369 00:38:27,481 --> 00:38:31,943 خدا خیرت بده، کنت. متشکرم. 370 00:38:50,956 --> 00:38:52,056 بله؟ 371 00:38:52,497 --> 00:38:54,840 بازرس بوویل برای دیدن شما، آقا 372 00:38:55,400 --> 00:38:59,102 زود باش بوویل من برای دادگاه دیر آمدم 373 00:39:02,226 --> 00:39:04,067 دایه فرار کرده است. 374 00:39:04,368 --> 00:39:07,310 قابله ای که مرتکب شدی به دیوانه خانه 375 00:39:07,991 --> 00:39:11,433 اونی که دروغ پخش میکرد در مورد شما 376 00:39:15,617 --> 00:39:18,880 - فرار کرد؟ - یه جوری چاقو گرفت. 377 00:39:19,161 --> 00:39:22,862 دستوری را به قتل رساند، کلیدهایش را گرفت و ... 378 00:39:29,944 --> 00:39:31,264 شما او را پیدا کنید. 379 00:39:32,520 --> 00:39:35,945 برای من مهم نیست هر چه طول بکشد. شما او را پیدا کنید. 380 00:39:36,926 --> 00:39:40,286 و این بار او نخواهد بود بازگشت به دیوانه خانه، نه. 381 00:39:40,806 --> 00:39:43,321 من او را مستقیم می فرستم به گیوتین 382 00:40:12,640 --> 00:40:14,310 اولین مهمان ها آمده اند. 383 00:40:22,345 --> 00:40:24,117 خوش آمدید. 384 00:40:24,207 --> 00:40:26,138 - چه خونه قشنگی - ممنون 385 00:40:27,638 --> 00:40:30,763 - پدر و مادرت کجا هستند آلبرت؟ - مادرم پدرم را کشید بیرون 386 00:40:30,853 --> 00:40:32,936 به خانه نزدیک مارسی برای آخر هفته 387 00:40:33,027 --> 00:40:34,568 چه حیف. 388 00:40:35,758 --> 00:40:38,483 خواهش میکنم جاکوپو این آقایان را به داخل اسکورت کنید 389 00:40:38,574 --> 00:40:40,962 و ساقی را داشته باشید برای آنها شامپاین سرو کنید 390 00:40:45,880 --> 00:40:48,165 این کاملاً تصادفی است. 391 00:40:48,785 --> 00:40:53,970 این ملک متعلق بود به پدر و مادر همسر اولم، 392 00:40:54,156 --> 00:40:55,919 پدربزرگ و مادربزرگ ولنتاین. 393 00:40:56,009 --> 00:41:00,371 - پس تو قبلا اینجا بوده ای، ام ویلفور؟ - بله، در موارد متعدد. 394 00:41:00,912 --> 00:41:04,464 تو متحول شدی مکان به طور قابل توجهی 395 00:41:04,554 --> 00:41:05,674 متشکرم. 396 00:41:06,455 --> 00:41:08,936 لطفا بعد از شما 397 00:41:16,462 --> 00:41:18,764 روز بخیر بارون از دیدنت خوشحالم 398 00:41:19,025 --> 00:41:21,467 - بارونس... - روز بخیر قربان. 399 00:41:32,741 --> 00:41:35,703 - همه چی خوبه بارونس؟ - خوب 400 00:41:43,775 --> 00:41:47,436 بنابراین در اینجا، من مطالعه خود را دارم. 401 00:41:52,838 --> 00:41:54,379 من عاشق سکه هستم 402 00:41:57,000 --> 00:42:00,120 - اینها گره های ملوانی هستند؟ - بله. 403 00:42:00,341 --> 00:42:02,942 بله، من آنها را نمادین می دانم. 404 00:42:03,142 --> 00:42:05,903 زندگی ما اغلب به گره ختم می شود 405 00:42:06,903 --> 00:42:09,504 در پیچ و تاب های غیرمنتظره گرفتار شده است. 406 00:42:09,756 --> 00:42:11,891 آیا می دانید چگونه گره بزنید؟ همه اینها خودت؟ 407 00:42:11,982 --> 00:42:15,443 بله، هر چند برخی من برای باز کردن تلاش می کنم. 408 00:42:15,879 --> 00:42:19,160 شما اینجا از ژاپن سکه دارید. 409 00:42:21,501 --> 00:42:22,601 بیا 410 00:42:23,582 --> 00:42:25,868 یه اتاق دیگه هم هست من می خواهم به شما نشان دهم. 411 00:42:32,981 --> 00:42:35,743 من شیمی خوانده ام از زمانی که من یک مرد جوان بودم 412 00:42:35,834 --> 00:42:36,834 چقدر خارق العاده 413 00:42:36,924 --> 00:42:39,650 و در سفرهایم، من گیاهان زیادی پیدا کرده ام که 414 00:42:39,741 --> 00:42:44,048 هنگامی که به روش های خاصی پردازش می شود، هم می تواند شفا دهد و هم می تواند بکشد. 415 00:42:46,530 --> 00:42:50,172 مثلاً اینها اینجا من به "فانی ها" می گویم. 416 00:42:50,412 --> 00:42:54,854 چهار قطره از این ویال در عرض چند ثانیه یک مرد را می کشد. 417 00:42:55,816 --> 00:42:58,597 - چیه؟ - بروسین 418 00:43:02,233 --> 00:43:05,935 - آیا اثری از خود باقی می گذارد؟ - نه در بدن، نه. 419 00:43:06,716 --> 00:43:09,798 و چرا داری این سموم؟ 420 00:43:10,058 --> 00:43:11,859 اهداف دامپزشکی 421 00:43:14,001 --> 00:43:18,394 گاهی حیوانات نیاز دارند از بدبختی خود رها شوند 422 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 من می بینم. 423 00:43:19,948 --> 00:43:23,558 حساب کن پسر عزیزم از تشنج رنج می برد 424 00:43:23,649 --> 00:43:26,019 هلویز! الان وقتش نیست 425 00:43:26,109 --> 00:43:29,471 نه، نه، لطفا الان مثل همیشه زمان خوبی است. 426 00:43:29,724 --> 00:43:32,826 به طور متوسط رخ می دهند هر دو هفته یک بار و ... 427 00:43:33,193 --> 00:43:37,446 ... خیلی طول می کشد تا او بهبود یابد، او را خسته و عصبانی رها کرد و ... 428 00:43:37,756 --> 00:43:40,606 - تعجب کردم که آیا ... - می توانید این را بگیرید و امتحان کنید. 429 00:43:41,711 --> 00:43:42,927 مارسینز، 430 00:43:43,017 --> 00:43:46,753 برگرفته از پوست درخت فقط در کامبوج یافت می شود. 431 00:43:48,035 --> 00:43:49,525 چگونه آن را پردازش می کنید؟ 432 00:43:49,615 --> 00:43:51,996 پوست آن جوشانده شده است، مایع مقطر، 433 00:43:52,086 --> 00:43:54,837 و سپس کنسانتره باقی مانده تا تبدیل به کریستال شود، 434 00:43:54,927 --> 00:43:56,850 که پس از آن هستند حل شده در الکل 435 00:43:56,940 --> 00:43:58,200 جذاب. 436 00:44:00,762 --> 00:44:02,242 پسر چند سالشه 437 00:44:02,803 --> 00:44:05,723 - هشت - یک قطره کافی است. 438 00:44:05,813 --> 00:44:09,165 اما مراقب باشید، سه قطره بیهوش به او قرض خواهد داد. 439 00:44:09,345 --> 00:44:12,276 اگرچه دارم پادزهری برای آن 440 00:44:15,122 --> 00:44:17,441 آیا پادزهر دارید؟ برای بروسین؟ 441 00:44:19,709 --> 00:44:23,450 نه. برای فانی ها، هیچ پادزهری وجود ندارد 442 00:44:26,812 --> 00:44:30,523 آیا مونت کریستو یک جزیره نیست؟ در سواحل ایتالیا؟ 443 00:44:30,613 --> 00:44:33,274 این است، بله. 444 00:44:33,574 --> 00:44:35,976 من آن را خریدم از دوک بزرگ توسکانی. 445 00:44:37,050 --> 00:44:38,635 عنوان شما از این روست؟ 446 00:44:39,676 --> 00:44:41,616 میتونم اسم تولدت رو بپرسم؟ 447 00:44:43,617 --> 00:44:44,857 زاکون. 448 00:44:45,217 --> 00:44:47,978 - زاکون؟ - زاکون، آره. 449 00:44:48,809 --> 00:44:51,620 باید بگویم قربان، شما این کار را انجام دادید یک کار عالی اینجا با خانه 450 00:44:51,710 --> 00:44:55,301 تقریباً غیرقابل تشخیص است. 451 00:44:55,391 --> 00:44:59,173 وقتی سنت مران آن را گذاشت در بازار، هیچ کس آن را نمی خواست. 452 00:44:59,593 --> 00:45:01,404 راست می گویم، ام ویلفور؟ 453 00:45:01,494 --> 00:45:05,005 آدم تعجب می کند که چرا، زیرا ملک بهشت است. 454 00:45:05,095 --> 00:45:11,033 سردفتری که رفتم داستان تلخی در مورد این خانه به من گفت، 455 00:45:11,359 --> 00:45:13,408 که ظاهرا خریداران را ناامید می کند. 456 00:45:15,219 --> 00:45:16,419 چه داستانی؟ 457 00:45:18,601 --> 00:45:20,816 من نمی خواهم خانم ها را ناراحت کنم. 458 00:45:21,462 --> 00:45:23,298 اما شما ما را ناراحت نمی کنید. 459 00:45:23,812 --> 00:45:26,884 به ما بگو! شما نمی توانید ما را ترک کنید در تعلیق مانند این 460 00:45:30,026 --> 00:45:33,407 خیلی خوب بعد از ناهار بهت نشون میدم 461 00:45:47,301 --> 00:45:50,482 تصمیم گرفتم این اتاق را ترک کنم دقیقا همانطور که من پیدا کردم 462 00:45:52,684 --> 00:45:55,966 می گویند جنایت وحشتناک اینجا متعهد شد 463 00:45:58,428 --> 00:46:00,088 یک کودک کشی 464 00:46:04,671 --> 00:46:05,853 جنون! 465 00:46:05,944 --> 00:46:08,753 یک بچه ناخواسته در همین تخت به دنیا آمد. 466 00:46:13,456 --> 00:46:17,985 پدر بچه آن را در یک جعبه قرار دهید 467 00:46:20,686 --> 00:46:23,456 دوست داری ببینی چه شد آن جعبه؟ 468 00:46:25,407 --> 00:46:26,777 بله! 469 00:46:29,327 --> 00:46:31,688 جعبه را همین جا دفن کردند. 470 00:46:33,208 --> 00:46:36,743 باغبانان من آن را کشف کردند و به من نشان داد، اما ... 471 00:46:38,440 --> 00:46:40,035 خالی بود. 472 00:46:42,930 --> 00:46:45,250 الان این جعبه کجاست؟ 473 00:46:47,071 --> 00:46:48,756 سوختمش 474 00:46:51,632 --> 00:46:53,103 من باید بشینم 475 00:46:55,754 --> 00:46:58,365 شما نمی گویید این نوع داستان برای زنان! 476 00:46:58,455 --> 00:47:02,227 اما همسرت اصرار کرد که بگویم مگر نه، ام. ویلفور؟ 477 00:47:10,121 --> 00:47:12,732 مطمئنی اون مرده؟ 478 00:47:12,822 --> 00:47:13,922 بله. 479 00:47:24,394 --> 00:47:26,186 خودتو جمع کن هرمین! 480 00:47:26,276 --> 00:47:30,378 - و خدای من، آن زن است. - چه زنی؟ 481 00:47:30,699 --> 00:47:35,583 زنی که روی نیمکت نشسته است. همونی که اون شب زایمان کرد 482 00:48:22,987 --> 00:48:24,923 خودتو جمع کن هرمین! 483 00:48:27,167 --> 00:48:30,307 -باید حرف بزنیم - نه. اینجا نیست. 484 00:48:32,790 --> 00:48:34,069 لبخند بزن 485 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 زیرنویس LAPORT INC.